1 00:01:36,649 --> 00:01:41,409 Sarawak, una provincia del Norte de Borneo 2 00:02:01,276 --> 00:02:04,133 Doctor, será mejor que eche un vistazo. 3 00:02:06,461 --> 00:02:11,993 Ven aquí, cariño. No pasa nada, te curaremos muy pronto, ¿vale? 4 00:02:11,994 --> 00:02:13,937 ¿Qué tenemos aquí? 5 00:02:16,265 --> 00:02:21,099 Perdió mucha sangre. Preparemos transfusión y pásame 10 cc. de xilocaína. 6 00:02:21,100 --> 00:02:24,742 - Se nos acabó. - Que sea lidocaína. 7 00:02:26,365 --> 00:02:29,387 - ¿Qué hay de los suministros? - Solo enviaron vendas. 8 00:02:29,388 --> 00:02:32,324 Consigue un antiséptico. 9 00:02:35,961 --> 00:02:38,467 Estarás bien. 10 00:02:41,470 --> 00:02:43,973 ¿Dr. Mattley? 11 00:02:43,974 --> 00:02:47,399 Me temo que tendrá que esperar la cola. Estamos muy congestionados aquí. 12 00:02:47,599 --> 00:02:52,513 No estoy aquí para atención médica. Vine a verlo. 13 00:02:52,514 --> 00:02:54,565 Bueno como puede ver, estoy un poco saturado en este momento, señor... 14 00:02:54,566 --> 00:02:58,177 Doctor. Dr. Carl Wessinger. 15 00:02:58,178 --> 00:03:00,965 Nuestra empresa le ha estado enviando suministros por un año. 16 00:03:00,966 --> 00:03:02,713 - Ella estará bien. - Gracias. 17 00:03:02,714 --> 00:03:08,634 ¿De acuerdo? Entonces, doctor, ¿qué puedo hacer por usted? 18 00:03:08,635 --> 00:03:12,468 Solo necesito dos minutos de su tiempo. Estoy seguro de que no se arrepentirá. 19 00:03:12,469 --> 00:03:16,538 - Creo que es lo menos que le debo. - No, Ash. No me debe nada. 20 00:03:16,539 --> 00:03:18,437 Aún no. 21 00:03:18,438 --> 00:03:24,127 Disculpe el desorden. Es el trabajo. 22 00:03:34,820 --> 00:03:37,804 El reloj corre, doctor. Soy todo oídos. 23 00:03:37,805 --> 00:03:40,736 Estabas tan cerca. 24 00:03:40,737 --> 00:03:45,014 Esos idiotas en casa no tienen idea de lo que descubriste. 25 00:03:45,015 --> 00:03:47,803 Dr. Wessinger, realmente no tengo tiempo para hablar de eso. 26 00:03:47,804 --> 00:03:50,417 Te hicieron un hazmerreír. 27 00:03:50,418 --> 00:03:55,645 Una enzima sintetizada encontrada en un escarabajo en la selva tropical, 28 00:03:55,646 --> 00:04:00,221 capaz de fortalecer el sistema inmunológico humano para repeler cualquier enfermedad, 29 00:04:00,222 --> 00:04:03,967 neumonía, difteria, cáncer, SIDA. 30 00:04:03,968 --> 00:04:07,965 - Y solo se rieron de ti. - Bueno... 31 00:04:10,120 --> 00:04:13,927 No pude estabilizar la fórmula. 32 00:04:15,749 --> 00:04:19,173 Además, solo es un pasatiempo ahora. 33 00:04:19,174 --> 00:04:24,427 Yo diría que rayaba la obsesión para ser sólo un pasatiempo, Dr. Mattley. 34 00:04:25,027 --> 00:04:27,039 No toque eso. 35 00:04:32,289 --> 00:04:36,867 Se acabó el tiempo, doctor. - No, comienza. Ahora escúchame, Ash. 36 00:04:36,868 --> 00:04:39,860 Supongamos que te digo que encontré una manera 37 00:04:39,861 --> 00:04:46,432 de producir en un ambiente estable tu enzima, pero a gran escala. 38 00:04:53,294 --> 00:04:55,754 Le diría que es imposible. 39 00:04:58,257 --> 00:04:59,649 ¿Qué diablos hace? 40 00:04:59,650 --> 00:05:04,912 Verás, tu enfoque estaba casi ahí. Eras lógico, 41 00:05:04,913 --> 00:05:09,871 pragmático, pero solo pensabas en pequeño. 42 00:05:11,898 --> 00:05:14,053 Eso debería hacerlo. 43 00:05:14,986 --> 00:05:18,341 Necesito tu ayuda, Ash. Necesito encontrar otro suero de escarabajo. 44 00:05:18,342 --> 00:05:21,957 Y tienes que llevarme allí. Eres la única persona que ha visto uno. 45 00:05:21,958 --> 00:05:24,440 Increíble. ¿Cómo se me pasó esto? 46 00:05:24,441 --> 00:05:27,539 ¿Ash, me estás escuchando? Serás un nombre familiar. 47 00:05:27,540 --> 00:05:30,401 Juntos podemos hacer historia. 48 00:05:30,402 --> 00:05:33,416 Dirijo un hospital, no puedo solo irme. 49 00:05:33,417 --> 00:05:37,512 Hospital con poco personal y suministros. No puedes curar un dolor de cabeza. 50 00:05:37,513 --> 00:05:41,786 Y tú, Ash, te ves exhausto. 51 00:05:41,787 --> 00:05:45,031 ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una noche de sueño? 52 00:05:45,883 --> 00:05:49,101 Sé lo que estas personas significan para ti, Ash. 53 00:05:49,102 --> 00:05:53,462 Sé que fuiste criado de niño por una tribu local. 54 00:05:53,463 --> 00:05:55,972 Y tan pronto te graduaste de la escuela de medicina, 55 00:05:55,973 --> 00:05:59,297 regresaste directamente. Para ayudar. 56 00:05:59,298 --> 00:06:03,201 Educar. Amar. 57 00:06:04,473 --> 00:06:07,941 Te estoy dando la oportunidad de hacer una diferencia. 58 00:06:07,942 --> 00:06:10,398 Si tenemos éxito, podemos construir una docena de hospitales, 59 00:06:10,399 --> 00:06:14,284 y saber que encontraste una cura para salvar millones de vidas. 60 00:06:14,285 --> 00:06:18,233 ¿Y qué hay en esto para usted, doctor? 61 00:06:20,211 --> 00:06:23,085 Soy un científico genético. 62 00:06:23,086 --> 00:06:26,963 Me he pasado la vida trabajando por miserias. 63 00:06:26,964 --> 00:06:32,087 Creando fórmulas inútiles para enriquecer compañías farmacéuticas. 64 00:06:36,376 --> 00:06:41,346 Y ahora estoy al borde del mayor triunfo del siglo XX. 65 00:06:41,347 --> 00:06:44,983 El abismo de la vida misma. 66 00:06:47,447 --> 00:06:53,000 Nunca puedo resistir echar una mirada. ¿Y tú? 67 00:07:01,558 --> 00:07:05,112 Aquí es donde encontré el escarabajo por primera vez. 68 00:07:52,839 --> 00:07:56,395 Estos son antiguos tallados Perushi. 69 00:08:13,099 --> 00:08:15,304 ¿Qué dice? 70 00:08:18,590 --> 00:08:22,571 "A través de mí, el camino a una ciudad de desolación, 71 00:08:22,572 --> 00:08:26,087 tristeza y creación perdida. 72 00:08:26,088 --> 00:08:30,875 Aquí yace la muerte, para nunca ser molestada. 73 00:08:30,876 --> 00:08:34,866 Deja toda esperanza, tú... 74 00:08:35,456 --> 00:08:38,222 que entras por mí". 75 00:08:39,329 --> 00:08:42,090 Qué curiosamente melodramático. 76 00:08:42,491 --> 00:08:45,318 Me encantan sus supersticiones. 77 00:08:45,342 --> 00:08:49,148 Supersticiones que asemejan notablemente la verdad. 78 00:08:49,149 --> 00:08:51,371 Ash, creo que deberíamos parar aquí. 79 00:08:51,372 --> 00:08:56,260 Por favor, amigo, respeto tus miedos. 80 00:08:56,360 --> 00:09:00,313 Pero el siglo XX necesita una cura. 81 00:09:01,113 --> 00:09:03,711 Y podría yacer detrás de esta puerta. 82 00:09:31,681 --> 00:09:33,773 Empujemos. 83 00:11:30,819 --> 00:11:34,957 Un santuario para un demonio antiguo que adoraban. 84 00:11:34,958 --> 00:11:36,159 Balacau. 85 00:11:39,010 --> 00:11:40,909 Escuchen. 86 00:12:34,954 --> 00:12:37,246 Tomaré eso. 87 00:12:37,785 --> 00:12:38,986 ¡No! 88 00:12:52,729 --> 00:12:56,416 Gracias por tu ayuda. 89 00:13:45,450 --> 00:13:48,024 Reinhardt, asegura el área. 90 00:13:48,325 --> 00:13:51,409 Sí señor. Lo escucharon. Quiero revisar suministros. 91 00:13:51,410 --> 00:13:55,714 Aseguramos el área y luego nos movemos. Vamos, muévanse. 92 00:14:21,399 --> 00:14:23,489 No toqué nada del lugar de entierro. 93 00:14:23,490 --> 00:14:27,393 Conseguí que tribus locales restablecieran las piedras como se suponía que estaban. 94 00:14:27,394 --> 00:14:31,667 A juzgar por los tallados, diría que tienen al menos 2.000 años de antigüedad. 95 00:14:31,668 --> 00:14:33,370 Creo que lo encontramos. 96 00:15:22,261 --> 00:15:23,898 Lo tenemos. 97 00:16:05,265 --> 00:16:07,274 Es hermoso. 98 00:16:09,098 --> 00:16:11,842 Verás, sus huesos están hechos de quitina. 99 00:16:11,843 --> 00:16:14,544 Como el exoesqueleto de un insecto. 100 00:16:14,545 --> 00:16:18,247 Este esqueleto dejó a los nativos súper-asustados. 101 00:16:18,248 --> 00:16:26,133 Superstición, dirige sus vidas. No tienen idea de lo que tenemos aquí. 102 00:16:26,134 --> 00:16:31,388 Con el ADN del escarabajo y este descubrimiento, lo tenemos. 103 00:16:37,157 --> 00:16:43,588 Conozca el futuro, Sr. Azenfeld. Salude a Balacau. 104 00:16:53,174 --> 00:16:57,003 Dos años después Sarawak - Borneo del Norte 105 00:17:05,522 --> 00:17:08,134 - ¿Sr. Ash? - ¿Para mí? 106 00:17:08,135 --> 00:17:10,748 - Sí. - Gracias. 107 00:17:10,749 --> 00:17:13,362 Tengo algo para ti, pero creo que está en tu... 108 00:17:13,363 --> 00:17:15,846 oreja. 109 00:17:15,847 --> 00:17:17,609 Aquí tienes. 110 00:17:23,166 --> 00:17:25,502 Cálmense. 111 00:17:26,783 --> 00:17:28,699 Esperen, aquí tienes. Aquí tienes. 112 00:17:28,700 --> 00:17:30,529 Para ti. Aquí tienes. 113 00:17:30,530 --> 00:17:33,160 Los veo mañana. Adiós. 114 00:17:33,161 --> 00:17:35,393 Pórtense bien. 115 00:17:49,229 --> 00:17:51,530 Advertencia: CIA no romper el sello bajo pena de ley 116 00:17:51,531 --> 00:17:55,217 - ¿Quieres una mano con eso? - No, gracias. Yo puedo. 117 00:17:57,587 --> 00:17:59,938 Empacas pesado para turista. 118 00:17:59,939 --> 00:18:02,527 No hay mucho código de vestimenta por aquí, me temo. 119 00:18:02,528 --> 00:18:05,255 Es mi trabajo, no desfile de modas, señor. 120 00:18:05,256 --> 00:18:08,435 Bueno, si buscas un doctor, conozco uno bueno. 121 00:18:08,436 --> 00:18:12,574 Soy doctor. Ahora, si me disculpa, tengo que hablar con alguien. 122 00:18:12,575 --> 00:18:16,408 - Encantado de conocerla también. - Dr. Mattley, mejor venga rápido. 123 00:18:16,409 --> 00:18:19,005 Tenemos otro. 124 00:18:31,963 --> 00:18:33,688 ¿Cuándo llegó este? 125 00:18:37,802 --> 00:18:41,924 El joven nativo trajo el cuerpo aquí hace como una hora. 126 00:18:44,180 --> 00:18:46,951 Es una niña pequeña. 127 00:19:04,728 --> 00:19:07,281 ¿Lo conoces? 128 00:19:27,297 --> 00:19:32,986 Es su hermana. Son de la tribu Perushi río arriba. 129 00:19:50,562 --> 00:19:54,017 Doctor. Es el tercer cuerpo este mes. 130 00:19:54,818 --> 00:19:57,821 Puede que no sea el último. 131 00:20:06,727 --> 00:20:09,058 Incisión limpia de la nuca a la columna. 132 00:20:09,559 --> 00:20:12,103 Sin contusiones musculares. 133 00:20:14,134 --> 00:20:17,559 Sin embargo, todo fluido espinal y cerebral fueron drenados. 134 00:20:17,759 --> 00:20:21,540 Supongo que no estás aquí de vacaciones. 135 00:20:21,541 --> 00:20:25,897 Me disculpo. No me di cuenta de quién eras. 136 00:20:25,898 --> 00:20:27,923 Soy la Dra. Claire Sommers. 137 00:20:27,924 --> 00:20:31,414 Me enviaron aquí para investigar tu problema. 138 00:20:36,747 --> 00:20:40,100 - ¿Qué dice? - Habla de un mito antiguo. 139 00:20:40,101 --> 00:20:44,102 ¿Balacau? ¿Puedes mostrarnos dónde sucedió esto? 140 00:20:44,803 --> 00:20:47,108 Les mostraré. 141 00:20:47,809 --> 00:20:50,034 ¿Cómo sabes sobre Balacau? 142 00:20:50,035 --> 00:20:53,887 - Es un mito local. - ¿Mito, Dr. Mattley? 143 00:20:53,888 --> 00:20:55,917 No según Wessinger. 144 00:20:55,918 --> 00:20:58,357 ¿Dr. Carl Wessinger? 145 00:20:58,358 --> 00:21:01,885 - Está muerto. - No, no. Él está muy vivo. 146 00:21:01,886 --> 00:21:06,068 Ha estado operando una investigación científica que hemos financiado 147 00:21:06,069 --> 00:21:08,639 por casi dos años. 148 00:21:08,640 --> 00:21:14,172 El problema es que, hace tres meses, estaba al borde de un gran avance, 149 00:21:14,173 --> 00:21:17,701 y perdimos contacto con él. 150 00:21:17,702 --> 00:21:20,272 Pero murió en una cueva hace dos años. Salió en los periódicos. 151 00:21:20,273 --> 00:21:22,755 No, así es como él lo quería. 152 00:21:22,756 --> 00:21:26,878 Creo que tú y él tienen algo de historia juntos. 153 00:21:28,377 --> 00:21:30,365 Lideraste una expedición. 154 00:21:31,165 --> 00:21:33,108 Gente murió. 155 00:21:33,910 --> 00:21:38,118 Quizás es momento de aclarar las cosas. 156 00:21:47,330 --> 00:21:49,071 ¿Dónde diablos está Wessinger? 157 00:21:49,072 --> 00:21:51,294 Tenemos que transferir energía al corral ahora, 158 00:21:51,295 --> 00:21:52,861 antes que todo el sistema se sobrecargue. 159 00:21:52,862 --> 00:21:55,084 ¡Cállate! ¡Cállate! 160 00:21:55,085 --> 00:21:56,957 Lo golpeas con tantos voltios, lo matamos. 161 00:21:56,958 --> 00:21:58,396 No me importa una mierda. 162 00:21:58,397 --> 00:22:00,818 Si se vuelve a salir, estamos muertos. 163 00:22:07,938 --> 00:22:10,115 Brecha en el perímetro. 164 00:22:10,116 --> 00:22:13,341 - Se está moviendo. - ¿Ya lo atrapaste? 165 00:22:13,342 --> 00:22:15,823 No señor. Y acabamos de tener la alarma perimetral. 166 00:22:15,824 --> 00:22:19,396 Bueno. Al momento que entre, quiero cerradas las puertas 167 00:22:19,397 --> 00:22:21,862 y los paralizantes. Y puertas de piso electrificadas. 168 00:22:25,561 --> 00:22:29,310 Tendremos una oportunidad. Hagámoslo bien. 169 00:22:34,255 --> 00:22:36,650 Otra alarma Aquí viene. 170 00:22:36,651 --> 00:22:39,291 Está cargando. 171 00:22:42,052 --> 00:22:44,207 Ahora dale al interruptor. 172 00:22:52,815 --> 00:22:54,419 Lo contuvimos. 173 00:23:01,529 --> 00:23:03,230 ¿Una pantera? 174 00:23:04,231 --> 00:23:05,791 Imbéciles. 175 00:23:06,191 --> 00:23:09,223 ¿Tengo que hacer todo yo mismo? 176 00:23:13,207 --> 00:23:15,775 ¿Entonces, cuántas veces has estado en la jungla? 177 00:23:15,776 --> 00:23:19,462 He registrado más de 44 horas de tiempo simulado en la jungla. 178 00:23:21,919 --> 00:23:26,258 La jungla no es lugar para chica citadina que juega videojuegos. 179 00:23:27,497 --> 00:23:31,305 - No deberías venir. - No te preocupes por mí, ¿de acuerdo? 180 00:23:36,951 --> 00:23:39,347 Puedo ver que esto será un mundo de diversión. 181 00:23:39,348 --> 00:23:43,600 La última vez que supimos de Wessinger, estaba en algún lugar del cañón Adelphi. 182 00:23:44,000 --> 00:23:47,521 Sabes dónde está eso, ¿no? 183 00:23:48,584 --> 00:23:50,035 Claro. 184 00:23:51,677 --> 00:23:55,582 - Dígame, señorita Sommers... - Claire. 185 00:23:56,906 --> 00:23:59,737 Dime, Claire, 186 00:23:59,738 --> 00:24:02,961 ¿qué tipo de empresa contrata a un hombre como Wessinger? 187 00:24:02,962 --> 00:24:07,710 Wessinger es un genio en la replicación del ADN. 188 00:24:07,711 --> 00:24:13,288 Descubrió una forma de reanimar una enzima con increíbles subproductos médicos. 189 00:24:13,289 --> 00:24:15,833 A pesar de sus métodos algo excéntricos, 190 00:24:16,033 --> 00:24:18,378 pensamos que el fin justificaría los medios. 191 00:24:19,078 --> 00:24:22,262 ¿Y cuáles exactamente fueron esos medios? 192 00:24:22,263 --> 00:24:25,906 Es lo que estamos aquí para averiguar. 193 00:24:27,710 --> 00:24:28,911 Matzu. 194 00:25:23,958 --> 00:25:27,094 - ¿Qué? - No te muevas. 195 00:25:27,095 --> 00:25:30,536 ¿No me darás una frase cursi como, 196 00:25:30,537 --> 00:25:33,630 "Te ves hermosa a la luz de la jungla"? 197 00:25:33,631 --> 00:25:36,183 No. Iba a probar... 198 00:25:40,645 --> 00:25:45,916 "No te muevas ahora, una anaconda está posicionada para arrancarte la cabeza". 199 00:25:45,917 --> 00:25:48,732 Siempre atrae la atención de la chica. 200 00:25:53,368 --> 00:25:56,286 Supongo que no tienen de esos en los simuladores. 201 00:25:56,287 --> 00:25:58,440 Sé que no tenemos mucho tiempo. 202 00:25:58,640 --> 00:26:02,036 Los compradores lo tienen en 24 horas o estamos fuera del negocio. 203 00:26:02,037 --> 00:26:04,521 Podríamos intentar llevarlo a las ruinas. 204 00:26:04,522 --> 00:26:07,246 ¿Y entonces qué? Ni siquiera podemos atraparlo 205 00:26:07,247 --> 00:26:10,148 en un corral reforzado de acero con 100,000 voltios. 206 00:26:10,149 --> 00:26:14,422 Tenemos un cambio de planes. Traeré a Reinhardt. 207 00:28:12,835 --> 00:28:15,475 Muy bien, vámonos. 208 00:28:31,656 --> 00:28:34,001 Oye, quítate de ahí. 209 00:28:34,802 --> 00:28:37,537 ¿Tu madre nunca te enseñó no hurgar el bolso de una mujer? 210 00:28:37,538 --> 00:28:41,632 - Ponte esto. - ¿Qué eres, mi asesor de moda? 211 00:28:41,633 --> 00:28:44,901 Bien. Solo no quiero pasar medio día cortando gorgojos de piel y garrapatas 212 00:28:44,902 --> 00:28:48,195 de partes de tu cuerpo que crees que son privadas. 213 00:28:51,131 --> 00:28:52,893 Supongo que podría cambiarme. 214 00:29:05,380 --> 00:29:07,854 ¿Te molesta? 215 00:29:08,255 --> 00:29:09,456 Matzu. 216 00:29:35,486 --> 00:29:37,450 ¿Edición estándar para doctores en el campo? 217 00:29:37,451 --> 00:29:40,706 "Estar preparado" es el lema de mi empresa. 218 00:30:50,208 --> 00:30:53,659 Esta es la aldea Perushi, la gente de Matzu. 219 00:30:54,613 --> 00:30:58,947 La otra tribu son Arandi, cazadores de cabezas. 220 00:31:45,846 --> 00:31:49,897 Dijo que estuvo aquí y que volverá. 221 00:31:49,898 --> 00:31:52,583 Y ahora somos enviados a detenerlo. 222 00:32:00,573 --> 00:32:03,257 Conozco ese lugar. Los llevaré allí. 223 00:32:09,592 --> 00:32:13,643 Soy Reinhardt, viniendo para rellenar combustible y suministros. 224 00:32:13,644 --> 00:32:16,589 En ruta al cañón Adelphi. 225 00:32:28,501 --> 00:32:32,814 Aquí estamos, muchachos. Bienvenidos al maldito paraíso. 226 00:32:32,815 --> 00:32:35,079 Tenemos que estar en el aire en ocho horas. 227 00:32:35,080 --> 00:32:37,783 Vamos, muévanse. 228 00:33:09,326 --> 00:33:10,903 Todo estará bien. 229 00:33:11,505 --> 00:33:13,905 En un par de días, estarás corriendo. 230 00:33:28,801 --> 00:33:32,983 Creo que es hora que me digas todo lo que sabes, Claire. 231 00:33:32,984 --> 00:33:36,643 He trabajado con la gente Perushi por ocho años ya. 232 00:33:36,644 --> 00:33:40,678 Los enemigos jurados se unen contra un mal común. 233 00:33:41,612 --> 00:33:44,426 Algo no está bien. 234 00:33:47,580 --> 00:33:50,933 Wessinger llegó por primera vez a la CIA 235 00:33:50,934 --> 00:33:56,206 alegando haber descubierto restos de una antigua criatura en la jungla. 236 00:33:56,207 --> 00:33:58,455 Teníamos nuestros propios motivos para financiarlo. 237 00:33:58,555 --> 00:34:00,432 Entonces las cosas comenzaron a ir mal. 238 00:34:00,433 --> 00:34:04,746 El experimento se volvió... inestable. 239 00:34:04,747 --> 00:34:06,619 ¿Inestable? 240 00:34:06,620 --> 00:34:09,102 Wessinger comenzó a contactar gobiernos extranjeros 241 00:34:09,103 --> 00:34:12,022 para ver a la criatura como arma de guerra. 242 00:34:12,023 --> 00:34:14,897 Balacau es como ninguna criatura que hayamos visto. 243 00:34:14,898 --> 00:34:16,945 Mucho más poderoso y agresivo, 244 00:34:16,946 --> 00:34:20,770 prácticamente inmune a todo lo que hemos usado para tratar de controlarlo. 245 00:34:20,771 --> 00:34:25,616 Tenemos que encontrar su nueva estación de investigación y terminar esta cosa. 246 00:34:25,617 --> 00:34:27,162 Permanentemente. 247 00:34:30,894 --> 00:34:34,097 ALERTA PERIMETRAL 248 00:34:35,899 --> 00:34:38,146 Algo viene. 249 00:35:06,790 --> 00:35:07,991 ¿Ash? 250 00:35:45,567 --> 00:35:46,768 Vamos. 251 00:36:20,335 --> 00:36:21,965 ¿Estás bien? 252 00:36:25,781 --> 00:36:28,089 Buen tiro. 253 00:36:28,090 --> 00:36:30,077 Vamos, tenemos que irnos. 254 00:36:54,538 --> 00:36:57,804 Soy Reinhardt saliendo del depósito. 255 00:36:57,805 --> 00:37:01,927 Estimando llegar al cañón Adelphi en ocho horas. 256 00:37:14,362 --> 00:37:18,090 Estoy enviando nuestras coordenadas a mi equipo. 257 00:37:32,835 --> 00:37:34,925 Parecen ansiosos por mantener a la gente fuera. 258 00:37:34,926 --> 00:37:36,648 O adentro. 259 00:37:37,584 --> 00:37:39,674 Tal vez haya manera de atravesarlo. 260 00:37:39,675 --> 00:37:42,071 - No cuentes conmigo. - ¿Muy fuerte para ti? 261 00:37:42,072 --> 00:37:44,271 Muy lento. 262 00:37:46,072 --> 00:37:49,548 Cerradura magnética estándar. No debería llevar mucho. 263 00:38:24,988 --> 00:38:28,063 Parece que alguien se fue de aquí a toda prisa. 264 00:38:43,069 --> 00:38:48,285 ¿Qué diablos pasó aquí? Esto es acero cromado. 265 00:39:00,498 --> 00:39:04,009 Es una forma de tanque de incubación. 266 00:39:07,686 --> 00:39:08,887 Lo siento. 267 00:39:46,290 --> 00:39:50,368 Lo que pasara... fue reciente. 268 00:39:50,668 --> 00:39:51,869 Ash. 269 00:39:56,789 --> 00:39:59,533 Es un registro que detalla los experimentos de Wessinger. 270 00:39:59,534 --> 00:40:02,410 Así es como clonó el ADN 271 00:40:02,411 --> 00:40:04,458 "Las pruebas muestran que la forma de vida es 272 00:40:04,482 --> 00:40:06,809 muy sensible al ruido fuerte y luces brillantes". 273 00:40:06,810 --> 00:40:09,598 "Su capacidad de detección de movimiento es altamente desarrollada". 274 00:40:09,599 --> 00:40:13,346 Así es como recreó la masa estructural de la criatura. 275 00:40:13,347 --> 00:40:15,552 - Retrocede un segundo. - ¿Qué? 276 00:40:16,953 --> 00:40:20,411 - Es una tabla anatómica. - ¿Y? 277 00:40:20,412 --> 00:40:24,439 Mira las estructuras de los órganos primarios. La configuración. 278 00:40:25,502 --> 00:40:28,855 No hay criatura con algo remotamente parecido a esto. 279 00:40:28,856 --> 00:40:31,732 Al menos no en este planeta. 280 00:40:31,733 --> 00:40:38,599 - Entonces Wessinger reanimó un alíen. - Eso parece. 281 00:40:41,536 --> 00:40:44,551 Esta es la última entrada. 282 00:40:45,151 --> 00:40:46,642 Está tratando de clonarlo. 283 00:40:47,243 --> 00:40:50,467 Algo salió mal y escapó a la jungla. 284 00:40:50,468 --> 00:40:52,890 Lo atrajeron de vuelta a la estación. 285 00:40:53,090 --> 00:40:56,245 Eso es lo último que ingresaron. 286 00:40:57,830 --> 00:41:00,341 Entonces aún está aquí. 287 00:41:09,289 --> 00:41:10,619 ¿Dónde está Matzu? 288 00:43:11,808 --> 00:43:13,009 ¡Matzu! 289 00:43:56,161 --> 00:43:58,714 Es la estructura en la tabla de la computadora. 290 00:44:18,033 --> 00:44:20,239 No es él. 291 00:44:23,480 --> 00:44:24,681 Vamos. 292 00:45:36,570 --> 00:45:38,706 ¿Qué es eso? 293 00:47:04,513 --> 00:47:07,676 Ayuda, Dr. Ash. 294 00:47:13,924 --> 00:47:15,997 Algo está aquí con nosotros. 295 00:47:19,676 --> 00:47:21,635 No puedo ver nada. 296 00:47:21,636 --> 00:47:23,318 Solo sigue moviéndote. 297 00:47:25,904 --> 00:47:29,418 - ¿De dónde proviene? - No estoy seguro. 298 00:47:31,309 --> 00:47:33,992 Ayuda, Dr. Ash. 299 00:48:02,025 --> 00:48:03,576 Vamos. 300 00:48:07,035 --> 00:48:08,935 Por el amor de Dios, Ash, ya viene. 301 00:48:12,917 --> 00:48:14,118 Ash. 302 00:48:16,054 --> 00:48:17,866 Vamos. 303 00:48:51,869 --> 00:48:54,814 Se vuelve un poco irritable, ¿no? 304 00:49:04,504 --> 00:49:07,449 Es bueno verte de nuevo también, Ash. 305 00:49:20,058 --> 00:49:22,367 Dicen que Dios está muerto. 306 00:49:22,368 --> 00:49:26,854 Que se ahogó hasta morir, con pena por la humanidad. 307 00:49:26,855 --> 00:49:30,122 - ¿Qué te parece, Ash? - ¿Crees que eres Dios? 308 00:49:30,123 --> 00:49:31,325 Ash, no. 309 00:49:35,482 --> 00:49:40,231 Eso es, Ash. Siempre fuiste muy inteligente. 310 00:49:40,232 --> 00:49:45,398 El problema es nuestra limitada comprensión de la verdadera naturaleza de la humanidad. 311 00:49:45,498 --> 00:49:49,642 Si quiere decir que la humanidad es codiciosa, arrogante y enferma, 312 00:49:49,643 --> 00:49:52,151 creo que aprendí eso de usted, doctor. 313 00:49:53,353 --> 00:49:55,680 ¿No tienes idea de lo que hiciste aquí? 314 00:49:55,780 --> 00:49:59,271 He creado un milagro científico. 315 00:49:59,272 --> 00:50:02,973 - Perdónanos si no aplaudimos. - Un maldito milagro, Wessinger. 316 00:50:02,974 --> 00:50:05,326 El único milagro es que no estemos todos muertos. 317 00:50:05,327 --> 00:50:07,449 La cosa mató a todos los demás. 318 00:50:07,749 --> 00:50:10,234 Creaste un monstruo que toma vida humana. 319 00:50:10,434 --> 00:50:13,893 Y esperas una maldita medalla. 320 00:50:13,993 --> 00:50:17,147 Ahora veo a todos hablando. 321 00:50:17,248 --> 00:50:20,183 Bueno, dejemos una cosa clara. 322 00:50:20,184 --> 00:50:22,885 Esta no es enfrenta la-puta-nación. 323 00:50:25,020 --> 00:50:27,312 Dr. Ash. 324 00:50:35,652 --> 00:50:39,730 ¡Dr. Ash! ¡Dr. Ash! 325 00:50:57,915 --> 00:51:01,749 Te dije que esto sucedería. ¿Me escuchaste? No. 326 00:51:01,750 --> 00:51:04,755 Estás muy ocupado pensando en el dinero que ganarías. 327 00:51:04,756 --> 00:51:08,721 Hatton, tu constante lloriqueo se está volviendo un fastidio. 328 00:51:08,722 --> 00:51:15,343 Estás demente. Mataste esas personas justo como si lo hicieras con tus propias manos. 329 00:51:15,344 --> 00:51:20,397 - ¿Qué fue eso? - Generador de energía. Debió dañarse. 330 00:51:20,398 --> 00:51:23,316 - No durará por mucho más. - ¿Y la cerca? 331 00:51:23,317 --> 00:51:28,196 La cerca... Sin el generador de respaldo, puedes olvidarte. 332 00:51:28,197 --> 00:51:31,203 Entonces no habría nada entre eso y la jungla, ¿verdad? 333 00:51:31,204 --> 00:51:32,955 No. 334 00:51:33,795 --> 00:51:37,737 Miren, tenemos que salir de aquí pronto. 335 00:51:37,738 --> 00:51:40,744 A menos que informe que la situación está bajo control, 336 00:51:40,745 --> 00:51:43,489 hay un equipo de evacuación del gobierno de camino para neutralizarlo, 337 00:51:43,490 --> 00:51:48,003 y todo lo demás que respire. Sin alojamiento alternativo. 338 00:51:50,287 --> 00:51:53,597 Así que finalmente me encontraron. 339 00:51:53,598 --> 00:51:57,605 Créeme, los he esperado desde hace mucho tiempo. 340 00:51:57,606 --> 00:52:00,100 Tenemos que hacer funcionar la energía de respaldo para contenerlo. 341 00:52:00,124 --> 00:52:02,093 Necesitamos llegar al generador. 342 00:52:02,094 --> 00:52:04,228 De ninguna manera. No volveré ahí afuera. 343 00:52:04,229 --> 00:52:06,431 - Nadie te lo pidió. - ¿Qué otra opción tenemos...? 344 00:52:06,798 --> 00:52:08,716 ¡Esperen! 345 00:52:08,717 --> 00:52:10,546 - Claire, estoy aquí. - Es Matzu. 346 00:52:10,547 --> 00:52:13,247 - Tenemos que ayudarlo. - Oigan. 347 00:52:13,248 --> 00:52:16,253 Esa cosa podría estar justo afuera de la puerta. 348 00:52:16,254 --> 00:52:19,304 No podemos arriesgar nuestras vidas solo porque quieras salir. 349 00:52:19,305 --> 00:52:23,399 Quiero decir, ya saben, ¿qué pasó con la democracia? 350 00:52:23,400 --> 00:52:26,954 ¿Democracia? Pregúntale a Wessinger. 351 00:52:27,975 --> 00:52:32,923 Bien. Conectaré el generador. 352 00:52:36,775 --> 00:52:38,798 Loren, ve con ellos. 353 00:52:42,614 --> 00:52:44,704 Tú y yo iremos hasta controlar el Balacau, 354 00:52:44,705 --> 00:52:47,449 y luego lo resolvemos. ¿Entiendes? 355 00:52:47,450 --> 00:52:50,134 Explícitamente. 356 00:52:53,680 --> 00:52:57,470 Me quedo aquí. Hombre, no estoy hecho para esta mierda de héroe. 357 00:52:57,471 --> 00:53:03,249 - Eso es obvio. - Tenga cuidado, agente especial. 358 00:53:04,268 --> 00:53:08,825 Hatton, tenemos que mantener esa cerca encendida. No hay otra opción. 359 00:53:20,999 --> 00:53:26,297 ¡Estoy aquí! ¡Dr. Ash, estoy aquí! 360 00:53:43,175 --> 00:53:46,339 Vamos, terminemos con esto. 361 00:53:56,464 --> 00:53:58,816 Cambia la línea principal sobre el respaldo. 362 00:53:58,817 --> 00:54:02,277 - ¿Dónde? - Ahí. 363 00:54:03,740 --> 00:54:06,598 Sí, correcto. Ahí. 364 00:54:19,141 --> 00:54:21,473 - Lo encontré. - Felicidades. 365 00:54:21,474 --> 00:54:23,242 Ahora solo activa el interruptor. 366 00:54:40,185 --> 00:54:42,308 Dispárale. 367 00:54:44,259 --> 00:54:45,463 ¡Maldita sea! 368 00:54:46,063 --> 00:54:49,624 ¡Mátalo! ¡Ahora! 369 00:54:52,930 --> 00:54:54,890 ¡Ayuda Dr. Ash! 370 00:54:54,891 --> 00:54:58,917 ¡Matzu! ¡Matzu! Gracias a Dios. 371 00:54:59,117 --> 00:55:00,470 Estoy bien. 372 00:55:00,471 --> 00:55:02,749 ¿Hay camino hacia abajo? ¿Conducto de servicio tal vez? 373 00:55:02,773 --> 00:55:04,563 Vamos, debe haber forma. Piensa. 374 00:55:04,564 --> 00:55:07,438 Lo único es la placa hidráulica en el laboratorio principal. 375 00:55:07,439 --> 00:55:09,160 Dile al niño que siga gateando en esa dirección. 376 00:55:09,161 --> 00:55:10,577 - Bien. - Vamos. 377 00:55:10,578 --> 00:55:14,524 Lo haces bien. Solo sigue directo, ¿de acuerdo? 378 00:55:15,024 --> 00:55:17,835 - ¿Dónde? - La entrada está por allá. 379 00:55:22,091 --> 00:55:25,109 Pierdes tu tiempo. Tiene cerraduras hidráulicas. 380 00:55:25,110 --> 00:55:27,397 Intentaré anularlo por la rejilla principal. 381 00:55:27,421 --> 00:55:28,622 Date prisa. 382 00:55:34,975 --> 00:55:37,108 Accedí al banco de control. 383 00:55:37,109 --> 00:55:40,334 Debe haber un bucle de anulación en la programación que pueda desviar. 384 00:55:40,335 --> 00:55:43,236 Creo que vi un desvío en la unidad E. 385 00:55:48,090 --> 00:55:49,824 Matzu, aquí arriba. 386 00:55:59,026 --> 00:56:01,683 - Loren, por favor dime que lo encontraste. - Estoy cerca. 387 00:56:01,684 --> 00:56:03,991 El código está mezclado con todas las sobretensiones. 388 00:56:03,992 --> 00:56:06,371 Ya casi. 389 00:56:07,171 --> 00:56:10,903 - ¡Aquí viene! - Accediendo al desvío. 390 00:56:11,103 --> 00:56:13,360 ¡Aquí está! 391 00:56:13,361 --> 00:56:15,085 Sigue dándole. 392 00:56:17,193 --> 00:56:19,269 ¡Vamos nene! 393 00:56:23,032 --> 00:56:25,035 - Bien, enciérralo. - Debe haber un fallo. 394 00:56:25,036 --> 00:56:26,588 ¡Ciérralo! 395 00:56:43,336 --> 00:56:47,214 Sellen los puntos de salida. Barrida limpia. Muévanse. 396 00:56:47,215 --> 00:56:50,699 Paso ligero. Primer equipo, entra por el frente. 397 00:56:50,700 --> 00:56:54,516 Segundo equipo, la parte de atrás. Vamos, vamos. 398 00:57:06,994 --> 00:57:10,724 - ¿Qué pasa aquí? - Reinhardt, llegan tarde. 399 00:57:12,092 --> 00:57:13,948 Vámonos. 400 00:57:32,309 --> 00:57:36,359 Entonces mis buenos amigos de la CIA te enviaron, ¿eh? 401 00:57:36,360 --> 00:57:38,914 Deberías elegir tu empresa más cuidadosamente. 402 00:57:38,915 --> 00:57:41,283 ¡Bastardo! Ellos saben dónde estoy. 403 00:57:41,284 --> 00:57:42,965 Suficiente. 404 00:57:48,256 --> 00:57:49,823 Ella habla demasiado, ¿no crees? 405 00:57:49,824 --> 00:57:51,870 - ¿Qué haces? - Cállate. 406 00:57:51,871 --> 00:57:55,383 Tienes que destruir esa cosa. Nunca lo controlarás. 407 00:58:00,368 --> 00:58:04,941 No me digas de lo que soy o no soy capaz. 408 00:58:04,942 --> 00:58:10,458 Tomé tu miserable investigación y la elevé a un estado de pureza y perfección. 409 00:58:11,259 --> 00:58:16,470 Aproveché el poder y el conocimiento de una civilización alienígena. 410 00:58:18,798 --> 00:58:22,935 Entonces, por favor, no me digas qué hacer. 411 00:58:22,936 --> 00:58:25,228 Me molesta. 412 00:58:26,509 --> 00:58:28,235 Estás jodidamente loco. 413 00:58:29,777 --> 00:58:31,415 Tal vez. 414 00:58:35,179 --> 00:58:37,663 - ¿Por qué? - Cállate. 415 00:58:37,664 --> 00:58:40,129 ¿O te gustaría unirte a tus amigos? 416 00:58:41,061 --> 00:58:43,788 No lo creí. 417 00:59:05,189 --> 00:59:09,582 Ni siquiera deje un clip para que puedan rastrear mi trabajo. 418 00:59:11,168 --> 00:59:12,370 Ahora... 419 00:59:15,960 --> 00:59:19,359 Balacau se mudará con nuestros amigos aquí. 420 00:59:19,360 --> 00:59:22,452 Hay un pasadizo central fuera de la alimentación de drenaje, 421 00:59:22,453 --> 00:59:24,804 y un eje vertical aquí. 422 00:59:24,805 --> 00:59:27,898 Necesitamos sellar las rejillas aquí y aquí. 423 00:59:27,899 --> 00:59:30,425 Entonces podemos bajar la trampa. 424 00:59:30,426 --> 00:59:34,991 Balacau tiene un refrigerio ligero, lo levantamos y nos largamos de aquí. 425 00:59:40,621 --> 00:59:42,893 No puedo aguantar. Yo... 426 00:59:47,422 --> 00:59:49,291 ¿Qué harás con Balacau? 427 00:59:49,292 --> 00:59:52,890 Me dijiste que teníamos contratos con el gobierno y compañías médicas. 428 00:59:54,091 --> 00:59:56,942 ¿Crees que le entregaría esto al gobierno? 429 00:59:57,443 --> 01:00:01,277 ¿Crees que lo usarán para curar enfermedades tal como las conocemos? 430 01:00:01,977 --> 01:00:04,888 Lo usarán para lo mismo que yo lo haría. 431 01:00:04,889 --> 01:00:07,764 Tengo una docena de traficantes de armas y jefes de estado 432 01:00:07,765 --> 01:00:11,704 de cada pequeño patético país que tiene alguna queja. 433 01:00:11,904 --> 01:00:14,778 Solo imagina un Balacau en el campo de batalla. 434 01:00:14,779 --> 01:00:18,570 Se arroja un arma biológica y Balacau puede correr por las calles 435 01:00:18,571 --> 01:00:22,360 limpiando la enfermedad y matando los pocos afortunados que no estén contaminados. 436 01:00:22,361 --> 01:00:23,844 Es invencible. 437 01:00:23,845 --> 01:00:29,026 Nunca dijiste nada sobre usarlo como arma. Piensa en los millones que morirán. 438 01:00:29,027 --> 01:00:31,553 Es un disuasorio, idiota. 439 01:00:31,554 --> 01:00:36,655 ¿Se detuvo Oppenheimer a preguntarse las implicaciones morales de la fusión nuclear? 440 01:00:37,357 --> 01:00:38,829 Por supuesto no. 441 01:00:38,830 --> 01:00:42,533 Solo soy un simple proveedor. Tengo un producto para vender. 442 01:00:42,534 --> 01:00:45,365 Lamento destrozar tu ideología. 443 01:00:45,366 --> 01:00:48,633 Pero ese es el gran juego estadounidense, el capitalismo. 444 01:00:48,634 --> 01:00:50,968 Y el que paga gana. 445 01:01:02,315 --> 01:01:04,170 Agárrate a la reja. 446 01:01:09,591 --> 01:01:12,492 - Regreso enseguida. - ¿Dónde...? 447 01:01:30,243 --> 01:01:32,317 Aguanta la respiración. 448 01:01:42,616 --> 01:01:45,926 Estaba loco por pensar que éramos medio civilizados. 449 01:01:45,927 --> 01:01:50,877 Las armas hacen civilizaciones. ¿No lo ves? 450 01:01:52,158 --> 01:01:55,076 Desde los romanos con las legiones, 451 01:01:55,077 --> 01:01:56,950 hasta nuestros misiles balísticos. 452 01:01:56,951 --> 01:02:01,655 El que tiene el palo más grande puede disfrutar del lujo 453 01:02:01,656 --> 01:02:04,471 de una civilización. 454 01:02:13,507 --> 01:02:16,861 - La escalera. - Él tenía razón. 455 01:02:16,862 --> 01:02:19,938 Estás demente. 456 01:02:21,220 --> 01:02:23,554 ¿En serio? 457 01:02:33,245 --> 01:02:35,726 Bueno, mi buen amigo, 458 01:02:35,727 --> 01:02:41,199 ya que lo mencionaste, tomaré Civilizaciones por 100, Alex. 459 01:02:42,307 --> 01:02:49,304 La dinastía Song del siglo XI ¿anuncia cuál es su mayor logro? 460 01:02:51,195 --> 01:02:53,137 No lo sé. 461 01:02:53,538 --> 01:02:58,018 ¿Qué es pólvora? 462 01:03:00,388 --> 01:03:02,876 Cebo para la jaula. 463 01:03:23,263 --> 01:03:24,896 Espera aquí, vuelvo enseguida. 464 01:04:13,803 --> 01:04:16,007 Pasaje diez asegurado. 465 01:04:26,359 --> 01:04:27,560 ¿Listo? 466 01:04:29,402 --> 01:04:33,349 - Puedo anular los detonadores con esto. - ¿Estamos a tiempo? 467 01:04:34,149 --> 01:04:38,184 - Equipo B, ¿cuál es su estado? - Rejilla final sellada. 468 01:04:38,785 --> 01:04:41,278 Bajemos el cabrestante de la jaula. 469 01:04:42,703 --> 01:04:46,289 - Ya vuelvo. - ¿Qué pasa? 470 01:04:46,689 --> 01:04:48,023 Nada. 471 01:04:53,974 --> 01:04:55,368 Bájalo. 472 01:04:55,369 --> 01:04:58,806 Por favor escucha. No hagas esto, por favor. 473 01:04:58,807 --> 01:05:02,575 Anímate Loren. Quizás nuestro amigo esté a dieta. 474 01:05:18,112 --> 01:05:21,988 Avísame cuando se muestre. Odiaría perderme la diversión. 475 01:05:21,989 --> 01:05:23,845 Por favor. 476 01:05:48,175 --> 01:05:50,336 Vamos, por aquí. 477 01:06:02,160 --> 01:06:03,473 Cúbreme. 478 01:06:14,778 --> 01:06:18,003 - ¿Oyes eso? - ¿Qué? 479 01:06:19,894 --> 01:06:21,928 Comprobemos. 480 01:07:03,932 --> 01:07:06,038 ¿Qué demonios está pasando? 481 01:07:07,511 --> 01:07:10,374 ¿Tack, eres tú? 482 01:07:15,968 --> 01:07:18,217 ¡Identifíquese! 483 01:07:37,361 --> 01:07:39,304 Oye, tengo algo por aquí. 484 01:07:55,938 --> 01:07:57,097 Por favor. 485 01:07:57,098 --> 01:07:59,220 Ayúdame. 486 01:08:02,021 --> 01:08:04,597 - Espera, enseguida vuelvo. - Apúrate. 487 01:08:05,812 --> 01:08:08,257 Creo que está aquí. 488 01:08:31,474 --> 01:08:35,265 Alguien o algo que salga de ese edificio, dispara al barril. 489 01:08:35,266 --> 01:08:38,655 - Sí, no hay problema. - Y no olvides agacharte. 490 01:08:50,732 --> 01:08:52,236 Lo tenemos. 491 01:09:04,977 --> 01:09:07,723 Pensé que haría libros de historia. 492 01:09:07,724 --> 01:09:11,306 Salgamos de aquí antes que nos convirtamos en historia. 493 01:09:17,220 --> 01:09:18,501 ¡Claire! 494 01:09:21,499 --> 01:09:22,700 ¡Sujétate! 495 01:09:23,888 --> 01:09:25,962 Al otro lado. 496 01:09:37,700 --> 01:09:40,906 ¡Dispárenles! 497 01:10:23,231 --> 01:10:25,740 ¡Dr. Ash! Cuidado. 498 01:10:31,248 --> 01:10:32,449 Matzu. 499 01:10:55,167 --> 01:10:57,197 Para usted, Dr. Ash. 500 01:11:01,470 --> 01:11:02,983 Dame un arma. 501 01:11:03,183 --> 01:11:05,215 Todos podemos lograrlo. 502 01:11:08,848 --> 01:11:12,594 - ¡Mierda! - Todos ustedes se van. 503 01:11:12,595 --> 01:11:15,450 Me encargo de esto. 504 01:11:17,345 --> 01:11:19,331 De acuerdo. 505 01:11:23,444 --> 01:11:25,796 ¿Listo? Afuera por la puerta. 506 01:11:25,797 --> 01:11:28,628 Al recuento. 507 01:11:28,629 --> 01:11:29,830 ¡Uno, dos, tres! 508 01:12:10,978 --> 01:12:14,402 - Parece que te quedaste sin balas. - Ya veremos eso. 509 01:12:15,204 --> 01:12:17,155 ¡No! 510 01:13:11,975 --> 01:13:14,834 Mierda. El otro helicóptero. 511 01:13:15,723 --> 01:13:17,622 Vamos. Vámonos. 512 01:13:33,455 --> 01:13:35,590 Vamos. ¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! 513 01:13:35,591 --> 01:13:38,536 El bote. El bote, por aquí. 514 01:13:46,483 --> 01:13:48,312 Vamos, siéntate, siéntate. 515 01:13:48,313 --> 01:13:50,653 Vamos Ash, ya vienen. 516 01:14:07,658 --> 01:14:09,688 Da la vuelta de nuevo. 517 01:15:02,359 --> 01:15:04,229 No te muevas. 518 01:15:57,280 --> 01:15:59,745 Está bien. 519 01:16:00,939 --> 01:16:03,231 - Matzu. - Matzu. 520 01:16:03,431 --> 01:16:05,732 ¿Cómo estás? 521 01:17:19,756 --> 01:17:21,007 Bien. 522 01:17:22,240 --> 01:17:23,869 De nada. 523 01:17:24,070 --> 01:17:25,869 Vámonos. 524 01:17:26,249 --> 01:17:27,804 Vamos. 525 01:18:09,639 --> 01:18:13,321 Debo advertir a mi gente. Él vendrá por ellos. 526 01:18:18,349 --> 01:18:20,169 ¿Qué es? 527 01:18:47,676 --> 01:18:49,127 Estamos siendo seguidos. 528 01:18:49,728 --> 01:18:51,345 No escucho nada. 529 01:20:00,667 --> 01:20:01,868 ¡No! 530 01:20:08,676 --> 01:20:10,378 ¡Dios! 531 01:22:32,630 --> 01:22:36,926 Matzu, lo lamento. 532 01:23:32,801 --> 01:23:35,267 Es tiempo. 533 01:23:45,349 --> 01:23:49,077 El veneno del escarabajo lo ralentizará. 534 01:23:49,705 --> 01:23:52,824 Debes detenerlo, Ash. 535 01:28:09,245 --> 01:28:10,486 ¡Ash! 536 01:28:17,038 --> 01:28:19,086 ¡Ash, el hacha! 537 01:29:10,286 --> 01:29:12,235 ¡Aquí, Ash! 538 01:29:17,252 --> 01:29:18,453 ¡Ash! 539 01:31:15,161 --> 01:31:17,888 Mejor tarde que nunca. 540 01:31:32,546 --> 01:31:37,452 Solo me quedan unas pocas semanas de papeleo, y luego me quedo sin excusas. 541 01:31:40,824 --> 01:31:43,421 Quizás podamos encontrar algo más. 542 01:31:46,348 --> 01:31:47,549 Quizás.